11月15日下午，国际学生入学教育活动举行。国际交流学院院长姚杰，副院长郭慧君、沈月红，以及国际交流学院全体教师参加本次活动。此外，国际交流学院邀请上海市出入境管理局外国人管理处王韬、陈珏警官，上海市公安局文化保卫分局汪辉、黄明远警官作为特邀嘉宾为国际学生开展宣讲教育。
On the afternoon of November 15th, the international student orientation was held.Dean Yao Jie, Vice Deans Guo Huijun and Shen Yuehong,and all teachers of the School of International Exchange attended this event.In addition, the police officers Wang Tao and Chen Jue from the Foreigners Administration Department of the Shanghai Municipal Exit and Entry Administration,and the police officers Wang Hui and Huang Mingyuan from the Cultural Security Branch of the Shanghai Municipal Public Security Bureau were invited as special guests to conduct publicity and education for international students.
首先，姚杰代表学校热烈欢迎来自世界各地的国际学生加入立信大家庭，她鼓励同学们增强跨文化沟通交流能力，遵守学校的规章制度，充分利用学校良好的教学和科研资源学好语言、学好专业、增强能力、提升素养。
First of all, on behalf ofSLU, Yao Jie warmly welcomed international students from all over the world to join theSLU's family, and encouraged the students to enhance their cross-cultural communication skills, abide by the rules and regulations ofSLU, and make full use ofSLU's good teaching and research resources to learn languages, majors, enhance abilities and improve literacy.
之后，王韬、陈珏警官为国际学生开展出入境宣传教育，详细讲解了外国人校外住宿登记、在华就业工作签证、违法违纪限期离境、毕业生签证办理等相关政策、注意事项及解决办法。
Then,thepolice officers Wang Tao and Chen Jue carried out entry and exit publicity and education for international students, and explained in detail the relevant policies, precautions and solutions related to the registration of foreigners' off-campus accommodation, employment and work visas in China, departure within a time limit for violations of laws and disciplines, and visa processing for graduates.
随后，汪辉、黄明远警官为国际学生开展普法安全教育，通过生动详实的案例、图片及影像资料向同学们强调了在沪的行车安全、人身及财物安全、禁毒等安全问题。
After that, the police officers Wang Hui and Huang Mingyuan carried out legal safety education for international students, and emphasized the safety issues of driving safety, personal and property safety, and anti-drug in Shanghai to the international students through vivid and detailed cases, pictures and video materials.
最后，国际交流学院教师为国际学生讲解学校教学、奖学金、签证、缴费和保险等相关规章制度，介绍国际学生社团——汉寻社特色活动，并组织召开班会活动。
Finally, the teachers of the School of International Exchange explained the relevant rules and regulations of SLU, such as teaching, scholarships, visas, payment and insurance, introduced the special activities of the international student club - Hanxun Club, and organized a class meeting.
通过本次入学教育活动,国际学生更好地了解中国的政策法规与学校的规章制度，更快适应新的环境，顺利融入新的学习与生活。后续，国际交流学院还将开展国情、校情和中国风俗习惯等方面的教育活动，增进国际学生的跨文化理解与认同，拓展其国际化视野，为构建人类命运共同体贡献力量！
Through this entrance education activity, international students can better understand China's policies and SLU's regulations, adapt to the new environment more quickly, and smoothly integrate into the new study and life. Thereafter, the School of International Exchange will also carry out educational activities in terms of national conditions, SLU conditions, and Chinese customs and habits, so as to enhance the cross-cultural understanding and identity of international students, expand their international vision, and contribute to the construction of a community with a shared future for mankind!