为迎接学校九十三周年校庆，提升学科建设水平与营造校园学术文化氛围，2021年10月27日，上海立信会计金融学院第一届学术活动月正式拉开帷幕。上海交通大学外国语学院博士生导师朱一凡教授应邀为我校外国语院教师在线举行了一场题为“当代翻译与跨文化研究前沿”的学术讲座。外国语学院老师热情参与。本次讲座由外国语学院范敏教授主持。

朱一凡教授首先总结了从传统到描写再到后现代的翻译研究的历程及研究重点的转变，梳理了翻译研究范式的演变。然后，朱一凡教授从翻译研究范式的变迁引出当代翻译与跨文化研究所关注的重点问题，如“translation and anti-Eurocentralism,translation and society, translation and new media and digital culture”,并结合她本人最近的研究和主持的国际期刊专栏讨论了这一领域的研究方法。

朱一凡教授在讲座中指出翻译是跨越时空的文化交流活动，翻译活动无论成败都能展现不同文化间的各种关系，既包括彼此的接触、碰撞、良性的商讨和互动，磨合和吸纳，也包括抗争、冲突，征服与被征服，同化与被同化。因而，翻译与跨文化研究聚焦的是处在翻译引发的文化角力漩涡中的文化身份、意识形态、权力关系等问题。

朱一凡教授的讲座高屋建瓴、内容翔实、深入浅出，受到与会教师的热烈欢迎。讲座后，与会教师与朱一凡教授进行了互动交流。大家纷纷表示通过该讲座领悟了翻译与跨文化研究前沿，开阔了学术视野，拓宽了翻译研究思路，因而受益匪浅。